Cine y E/le : películas dobladas al español – B2 a C2

Es cierto que las traducciones de las películas hacen que se pierdan muchos elementos valiosos de la lengua original, incluso sentidos, sin embargo, si la traducción está bien lograda puede resultarnos muy útil ver una película también en español traducida. Pues, no tan sólo nos quedaremos con esa versión porque incluso nos puede resultar útil para comparar.

Este film, “El árbol, el alcalde y la mediateca” del director francés E. Rhomer .http://www.filmaffinity.com/es/film796009.html Nos reúne de forma fantástica y divertida varios ámbitos de la lengua: la política, la ecología, la arquitectura con el vocabulario de la construcción de edificios.

Aquí el enlace

https://www.youtube.com/watch?v=surVI-A97fo

Propuesta de ejercicios antes de ver la película

Vocabulario y construcciones léxicas :

te sugiero tomar algunos días para realizar cada punto y luego escuchar y ver la película incluso por partes con una segunda vez completa.

A.Lee el primer punto y señala cuáles  frases ya conoces. Las que no conoces busca su significado.

B.  Agrupa copiando cada punto en tres conjuntos diferentes POLÍTICA-ECOLOGÍA- CONSTRUCCIÓN (1-2-3) 

Ordena alfabéticamente los puntos 2 y 3 y busca sinónimos (si no encuentras para todos, no te preocupes!)

Lo importante es leer y hacer estos ejercicios antes de ver la película. Esta película puedes verla por partes en días diferentes. Puedes hacer una resumen una frase d cada capítulo

 

1.perder el tiempo- mi fuerza viene de aquí- no es para hacer lo que hace todo el mundo- me da la impresión de estar+ gerundio- no tener ningún derecho - me bloquea las ideas - aquí no hay otra cosa nada más que vida - campesino- estoy en mi elemento- desde hace generaciones- hoy ya no significa nada- tener una idea de pertenencia- desde lo lato del campanario - ser ciudadano del mundo - tener raíces - pasar las vacaciones- no me insultas- el miedo al ridículo - ¿Acaso eso no es ...?- ¿Qué va ser del campo? -la gente de pueblo- repartición armónica en la población, no creer en el retorno al campo, en el fondo da seguridad, un abanico de posibilidades, que todo puede ocurrir, un punto de vista externo, encontrarse de narices con las personas, cambiar de círculo, con vistas al matrimonio, poner en contacto, dejarlo para el año próximo, a su salud, quedar expuestos, volverse loco, cargarse todo, fotografiar a alguien en su lecho de muerte, suprimir la pena de muerte, tener buen gusto, en nombre del respeto, es un mal menor, lo que más me choca,  es un lugar intocable, es digno de una obra de arte, cada recodo del camino, verse a obligados a, traer consigo, tener delirios de grandeza, mirar al vacío, hay en juego poderosos intereses políticos, pues en ese caso,tener todo previsto, estar a punto, hay que encontrar una solución, no han sido pensados en función de..., en cierto modo se inspira en.., servir para nada, la historia se basa en acontecimientos.., resulta evidente que, ni siquiera son necesarias, dar con esa dimensión, habar un malentendido, mirar si hay un momento, permitirse llegar tarde, hacerle de cobaya, no me molesta en absoluto, bicho raro, lástima lo de la..., tener derecho de pernada, tomárselo a mal, cualquier día de estos volverán, ir más lejos, debe ir acompañado, estar en manos de, estar bien sobre el papel, gente que se llena los bolsillos, ir por mal camino, no merece la pena vivir, utilizar sus propias defensas, estar a favor, ir a tomar algo, con respuesta para todo, lo suyo no son los discursos, un lugar ejemplar en muchos aspectos, empelarse en otra cosa, por así decirlo, haber visto cambiar mucho, ese tipo de cosas, no sé que nos reserva el final de siglo, ¿ A qué es debido que..?, invertir de forma excesiva,  a esas cosas no estábamos acostumbrados, por qué hacemos lago tan ilógico, no nos traerá nada bueno, seguro que les alegrará saberlo, lo de antes se ha acabado, todo vendrá de arriba, algo relacionado nuestra causa, cortina de humo electoral, para estar en paz, creer que vale para la política, tomar la iniciativa, es su problema yo no tengo nada que ver, estar dispuesto a cualquier cosa,  todo eso bajo la apariencia de bonachón, razones estrictamente personales, ya lo sabía no soy idiota, ser partidario del diálogo, estar a su entera disposición, es mejor decirse cara a cara las cosas, lo que dices no es ninguna tontería, tengo el honor de informarles, por razones de seguridad, 
  • 2. diputado regional - mandatarios- adversarios - granuja- lechugas plantadas y envueltas- corral- granja- hierba- campos labrados- orden ministerial- la infinita posibilidad, terreno, autorización, dada su calidad y respeto por el medio ambiente, teatro al aire libre, proyecto ambicioso, situarse a nivel nacional, regional, local,  estar rodeado, explotaciones agrícolas, actividades terciarias, clase de actividad, dualidad urbano/rural, técnicas de construcción regionales, iniciativa pública, valor ejemplar, conservar el estilo, revestimiento de piedra, fallar en favor, delimitar el terreno, legislatura, maqueta, perspectiva de, proporciones, seguir la pendiente, a nivel del suelo, bajo tierra, estar rodeado, hecho a escala, vistas laterales, producir rabia, imponderable, contraste, ocasión única, corriente minoritaria, instancias nacionales, ser incompatible, tradición monárquica, descontento campesino, estar embarcado, mala fe, parecen huecos, problemas urgentes, política deliberada, etiqueta política, abogada del diablo, defender valores terrenales, pregunta diabólica, segunda residencia, dar de comer, hierba fresca, tiende a desaparecer, bajar a la fuente, tener el aval, efecto perverso, materias primas, pedir el traslado, segunda residencia, consejo municipal, rapidez inquietante, estar a favor de, operaciones aisladas o puntuales, cumplir órdenes, la maquinaria es pesada y el motor se ha atascado, reforzar los cimientos, no quiere oír hablar de ello, salir del bache, ocio popular, 
  • 3.intrigas, combatir, establecerse, instalarse, sede, veneno, desbordar, antaño, peregrinajes, impensable, jurado, admitir, accesos, sitio, podrido, arbustos, siniestro, ingenuo, voto, inconvenientes, fijarse, gradas, escenario, césped, hormigón, altura, tapar, fachada, revestir, imprescindible, subterráneo, presupuesto, esparcidos, plazas, utilitario, espiritual, desnudo, superficie, muro, proyecto, redactora, desconectar, consistir, azar, fortuito, convergencia, pueblerino, cacique, investidura, imponer, monárquico, candidato, verdes, reaccionarios, devorar, aliados, delegación, predicar, totalitaria, reforestación, contaminación, amenazar, ingenieros de puentes y caminos, desfigurar, desenvolverse, grandeza, burbuja, degradante, mezquina, radiaciones, daños, parámetro, ceder, remedio, fórmula, simplista, cataclismos, terremotos, diluvios, impedir, desprender, suelo, aceite, calcio, corteza, aplazar, persuasivo, subvención, proporcionar, aportar, contribuyentes, equipamientos, sabotear, victoria, dirigentes, inmigración, paro, inclinarse, paradójico, pregonar, válido, reivindicar, virtudes, equidad, tolerancia, adjudicar, lema, pertenecer, legado, concepto, clientela, oficio, regar, procurar, prados, ganado, porvenir, antaño, tractores, bueyes, trasladar, inanimado, catastrófico, engordar, planeta, desplazamiento, propietarios, suplicar, furiosa, rebuscado, dedicar, portada, financiar, éxodo, complacer, ansioso, arquetipo, decretar, detestar, formidable, restaurar, obtener, acústica, cazar, cercar, alambradas, bosques, legítimo, reivindicación, reforzar, funcionario, pionero, 
  • Después de ver la película, redacta un texto sobre alguna construcción de tu entorno que haya sido objeto de debates públicos, artículos periodísticos, etc.

					
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s